Международный конгресс «Щит» в Одессе противостоит рейдерскому захвату водохранилища

Activists of the International congress on protection of the rights and freedoms of citizens «Shield» made the complaint in Administration of the President of Ukraine and in the Supreme council of justice of Ukraine concerning illegal opening of administrative production of the Supreme administrative court by the judge.Активисты Международного конгресса по защите прав и свобод граждан «Щит» подали жалобу в Администрацию президента Украины и в Высший совет юстиции Украины по поводу незаконного открытия административного производства судьей Высшего административного суда. Активісти Міжнародного конгресу з захисту прав і свобод громадян «Щит» подали скаргу до Адміністрації президента України і до Вищої ради юстиції України з приводу незаконного відкриття адміністративного провадження суддею Вищого адміністративного суду.نشطاء المؤتمر الدولي لحماية حقوق وحريات المواطنين “الدرع” تقدم بشكوى إلى الإدارة من رئيس جمهورية أوكرانيا والمجلس الأعلى للقضاء على افتتاح غير القانوني للإجراءات الإدارية، وهو قاض من المحكمة الإدارية العليا.

Recently the businessman Lyudmila Drobinko who in 2011 signed the lease of a reservoir of 148 hectares in the Baltsky region of Odessa region for a period of 25 years addressed to human rights activists. . The document was signed by Baltsky regional public administration, agreed with Public administration of protection of environment in Odessa region and Production management of a water management of Odessa region. In this reservoir the staff of the enterprise bred fish. The rent was brought in due time, at own expense made repair, carried out scheduled maintenance. However in 2012 the State agency of fishery of Ukraine provided the mode fish operation to the enterprise “Alpha Vita and the company”. In other words, “Alpha Vita and the company” acquired the right to catch the fish that is grown up by the tenant in a reservoir. Thus nobody asked permission of the tenant that contradicts the legislation. Between the enterprise and representatives of the government lawsuit as a result of which all courts up to the Supreme administrative court of Ukraine was cancelled the mode fish of operation. On August 3, 2014 to the address “Alpha Vita and Co” came the letter from the Odessa regional public administration in which it was reported that distribution of powers concerning transfer to rent of water objects of nation-wide value between the Cabinet and the Odessa public regional administration isn’t defined. On the basis of this letter “Alpha Vita and Co” I submitted the application to the Supreme administrative court of Ukraine, referring to allegedly newly discovered facts which actually those aren’t. And besides they passed terms of limitation period. The judge opened production according to this statement that, according to Public Organization “Shield”, it is illegal as this fact isn’t opened again.
The congress “Shield” promised that human rights activists will do everything possible to restore justice.

Недавно к правозащитникам обратилась предприниматель Людмила Дробинко, которая в 2011 году заключила договор об аренде водохранилища площадью 148 га в Балтском районе Одесской области сроком на 25 лет. Документ был подписан Балтской районной государственной администрацией, согласован с Государственным управлением охраны природной среды в Одесской области и Производственным управлением водного хозяйства Одесской области. В этом водохранилище сотрудники предприятия разводили рыбу. Арендную плату вносили своевременно, за свой счет сделали ремонт, проводили профилактические работы. Однако в 2012 году Государственное агентство рыбного хозяйства Украины предоставило режим рыбоэксплуатации предприятию “Альфа-Вита и компания”. Другими словами, “Альфа-Вита и компания” получило право ловить в водохранилище выращенную арендатором рыбу. При этом разрешение арендатора никто не спросил, что противоречит законодательству.
Между предприятием и представителями государственной власти затянулся судебный спор, в результате которого всеми судами вплоть до Высшего административного суда Украины был отменен режим рыбоэксплуатации. 3 августа 2014 года на адрес «Альфа-Вита и Ко» пришло письмо от Одесской областной государственной администрации, в котором сообщалось о том, что распределение полномочий относительно передачи в аренду водных объектов общегосударственного значения между Кабинетом министров и Одесской государственной областной администрацией не определено. На основании этого письма “Альфа-Вита и Ко” подала заявление в Высший административный суд Украины, ссылаясь на якобы вновь открывшиеся обстоятельства, которые на самом деле таковыми не являются. И кроме того они пропустили сроки исковой давности. Судья открыл производство по данному заявлению, что, по мнению Общественной Организации «Щит», незаконно, так как данный факт не является вновь открывшимся.
Конгресс «Щит» пообещал, что правозащитники сделают все возможное, чтобы восстановить справедливость.
Нещодавно до правозахисників звернулася підприємець Людмила Дробинко, яка в 2011 році уклала договір про оренду водосховища площею 148 га в Балтському районі Одеської області строком на 25 років. Документ був підписаний Балтської районної державної адміністрацією, погоджений з Державним управлінням охорони природного середовища в Одеській області та Виробничим управлінням водного господарства Одеської області. У цьому водосховищі співробітники підприємства розводили рибу. Орендну плату вносили своєчасно, за свій рахунок зробили ремонт, проводили профілактичні роботи. Однак у 2012 році Державне агентство рибного господарства України надало режим рибоексплуатаціі підприємству “Альфа-Віта і компанія”. Іншими словами, “Альфа-Віта і компанія” отримало право ловити у водосховищі вирощену орендарем рибу. При цьому дозвіл орендаря ніхто не запитав, що суперечить законодавству.
Між підприємством та представниками державної влади затягнувся судовий спір, в результаті якого усіма судами аж до Вищого адміністративного суду України було скасовано режим рибоексплуатаціі. 3 серпня 2014 на адресу «Альфа-Віта і Ко» прийшов лист від Одеської обласної державної адміністрації, в якому повідомлялося про те, що розподіл повноважень щодо передачі в оренду водних об’єктів загальнодержавного значення між Кабінетом міністрів і Одеської державної обласною адміністрацією не визначене. На підставі цього листа “Альфа-Віта і Ко” подала заяву до Вищого адміністративного суду України, посилаючись на нібито нововиявлені обставини, які насправді такими не є. І крім того вони пропустили строки позовної давності. Суддя відкрив провадження за даною заявою, що, на думку Громадської Організації «Щит», незаконно, так як даний факт не є нововиявленими.
Конгрес «Щит» пообіцяв, що правозахисники зроблять все можливе, щоб відновити справедливість.
في الآونة الأخيرة، وتحول نشطاء حقوق الإنسان منظم الكريات لودميلا، التي وقعت في عام 2011 عقدا لاستئجار منطقة الخزان من 148 هكتار في منطقة بالتا من منطقة أوديسا لمدة 25 عاما. تم توقيع وثيقة اتفق بالتا إدارة الدولة حي مع ادارة الدولة للبيئة الطبيعية في المنطقة، وإدارة الإنتاج أوديسا إدارة المياه منطقة أوديسا. هذا الخزان من موظفي الشركة ولدت الأسماك. يتم دفع الإيجار في الوقت المحدد، على نفقتهم الخاصة لإجراء بعض الإصلاحات، ونفذت أعمال الصيانة بها. ومع ذلك، في عام 2012 منحت وكالة الدولة لشؤون الثروة السمكية في أوكرانيا وضع شركة ryboekspluatatsii “ألفا فيتا والشركة.” وبعبارة أخرى، “ألفا فيتا وشركة” حصلت على الأسماك الصحيحة في الخزان المستأجر الأسماك نمت. وفي الوقت نفسه تسمح للمستأجر لا أحد سأل أنه خلافا للقانون.
بين الشركة والمسؤولين الحكوميين تأجيل الدعوى، الأمر الذي أدى في جميع المحاكم بما تم إلغاء المحكمة الإدارية العليا في أوكرانيا وضع ryboekspluatatsii. 3 أغسطس 2014 على العنوان “ألفا فيتا أند كو” تلقى رسالة من الإدارة أوديسا الإقليمي للدولة والتي أفادت بأن توزيع الصلاحيات فيما يتعلق الإيجار من المسطحات المائية ذات أهمية وطنية بين مجلس الوزراء والإدارة الإقليمية أوديسا الدولة ليست محددة. على أساس هذه الرسالة، “ألفا فيتا وشركاه” التي رفعت في المحكمة الإدارية العليا في أوكرانيا، في إشارة إلى الأدلة المزعومة المكتشفة حديثا، والتي في الواقع ليست كذلك. وإلى جانب ذلك، فاتهم تسقط بالتقادم. فتح قاضي الإجراءات على التطبيق، والتي، وفقا لملفه منظمة “شيلد”، بشكل غير قانوني، وهذه الحقيقة لم تكتشف حديثا.
وعد الكونغرس “درع” أن الناشطين في مجال حقوق الإنسان وسوف نفعل كل شيء ممكن لاستعادة العدالة.