Международный конгресс «Щит» предложил изменить устав ООН

On August 15, 2014, the Congress on protection of the rights and freedoms of citizens «Shield» 15 августа 2014 года, Конгресс по защите прав и свобод граждан «Щит» отослал

15 серпня 2014, Конгрес щодо захисту прав і свобод громадян «Щит»

15 أغسطس 2014،الكونغرس لحماية حقوق وحريات المواطنين “الدرع” أرسلت إلى الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون، وكذلك منظمات حقوق الإنسان والدبلوماسيين من العالم أوكرانيا وغيرها من

sent to the UN Secretary General Ban Ki-moon and also human rights organizations of the world and diplomats of Ukraine and other countries the letter in which it is offered to change the statute of the UN. In the letter it is said that the statute of the UN is the best international document at the time of his statement in 1945 as in it the right of the people for self-determination and independence of the states, non-interference to internal affairs of any state, and also prevention of danger which threatens the state is proclaimed. However, human rights activists emphasize, the statute acts on an extent of 69 years, tasks of the organization aren’t carried out any more, the scheme became outdated long ago. Because of change of a geopolitical situation in the world of the UN doesn’t execute the functions on providing the world in the numerous military conflicts in such countries as Palestine, Iraq, Iran, Abkhazia, Afghanistan, Syria, Somalia, Chechnya, Georgia, Lebanon, Libya, Ukraine and Azerbaijan.
We will note that in the document the structure of the UN Security Council which was created for maintenance of an international peace and safety – for prevention of emergence of situations which could lead to a war is considered.
The USA, the Russian Federation, China, Great Britain, France which are the five of the constant member states of the UN Security Council and have the veto, activists of the congress «Shield» note, are among the largest suppliers of arms. Thus not in interests of permanent members of the UN Security Council the termination of the military conflicts, bringing them excess profits. At such situation in Security Council, the UN can’t effectively carry out the authorized functions; consider the Ukrainian human rights activists.
The International congress on protection of the rights and freedoms of citizens «Shield» suggests making changes to the fifth section of the statute of the UN which concerns the principles of creation of Security Council. “It is necessary to broaden a circle of member countries of the UN Security Council, to give opportunity to representatives of the states of the Central and South Africa, Southeast Asia and Latin America to take the place in Security Council and to acquire the veto”, – it is offered in the letter.
According to activists of the congress «Shield», it will give the chance to consider, are interesting the different people, to hear “voice” of the whole peace. We ask the UN to carry out the fundamental functions which first of all have to be directed on peacekeeping and safety around the world. The UN has to carry out the main goal irrespective of interests of other State Parties, – is told in the document.
At the end of the letter human rights activists pay attention to the main, in their opinion, problem of the world community – a problem of loss of belief in fair performance of duties and the main functions of the UN.

генеральному секретарю ООН Пан Ги Муну, а также правозащитным организациям мира и дипломатам Украины и других стран письмо, в котором предлагается изменить устав ООН. В письме говорится, что устав ООН является лучшим международным документом на момент его утверждения в 1945 году, поскольку в нем провозглашены право народов на самоопределение и независимость государств, невмешательство во внутренние дела любого государства, а также предотвращение опасности, которая угрожает государству. Однако, подчеркивают правозащитники, устав действует на протяжении 69-и лет, задачи организации уже не выполняются, сама схема давно устарела. Из-за изменения геополитической ситуации в мире ООН не исполняет своих функций по обеспечению мира в многочисленных военных конфликтах в таких странах, как Палестина, Ирак, Иран, Абхазия, Афганистан, Сирия, Сомали, Чечня, Грузия, Ливан, Ливия, Украина и Азербайджан.
Отметим, что в документе рассматривается структура Совета Безопасности ООН, который был создан для поддержания международного мира и безопасности – для предотвращения возникновения ситуаций, которые могли бы привести к войне. США, Российская Федерация, Китай, Великобритания, Франция, которые являются пятеркой постоянных членов-государств Совета Безопасности ООН и обладают правом вето, отмечают активисты конгресса «Щит», входят в число самых крупных поставщиков вооружения. Таким образом, не в интересах постоянных членов Совета Безопасности ООН прекращение военных конфликтов, приносящим им сверхприбыли. При таком положении дел в Совете Безопасности, ООН не может эффективно выполнять свои уставные функции, считают украинские правозащитники.
Международный конгресс по защите прав и свобод граждан «Щит» предлагает внести изменения в пятый раздел устава ООН, который касается принципов построения Совета Безопасности. «Необходимо расширить круг стран-членов Совета Безопасности ООН, предоставить возможность представителям государств Центральной и Южной Африки, Юго-Восточной Азии и Латинской Америки занять свое место в Совете Безопасности и получить право вето», – предлагается в письме.
По мнению активистов конгресса «Щит», это даст возможность учитывать, интересны разных народов, услышать «голос» всего мира. Мы просим ООН выполнять свои основополагающие функции, которые в первую очередь должны быть направлены на поддержание мира и безопасности во всем мире. ООН должна выполнять свою главную цель независимо от интересов других государств-участников, – сказано в документе.
В конце письма правозащитники обращают внимание на главную, по их мнению, проблему мирового сообщества – проблему утраты веры в справедливое выполнение обязанностей и основных функций ООН.

відіслав генеральному секретарю ООН Пан Гі Муну, а також правозахисним організаціям світу і дипломатам України та інших країн лист, в якому пропонується змінити статут ООН. У листі йдеться, що статут ООН є кращим міжнародним документом на момент його затвердження в 1945 році, оскільки в ньому проголошені право народів на самовизначення і незалежність держав, невтручання у внутрішні справи будь-якої держави, а також запобігання небезпеки, яка загрожує державі. Однак, наголошують правозахисники, статут діє протягом 69-и років, завдання організації вже не виконуються, сама схема давно застаріла. Через зміни геополітичної ситуації у світі ООН не виконує своїх функцій по забезпеченню миру в численних військових конфліктах в таких країнах, як Палестина, Ірак, Іран, Абхазія, Афганістан, Сирія, Сомалі, Чечня, Грузія, Ліван, Лівія, Україна і Азербайджан .
Відзначимо, що в документі розглядається структура Ради Безпеки ООН, який був створений для підтримки міжнародного миру і безпеки – для запобігання виникнення ситуацій, які могли б призвести до війни. США, Російська Федерація, Китай, Великобританія, Франція, які є п’ятіркою постійних членів-держав Ради Безпеки ООН і володіють правом вето, зазначають активісти конгресу «Щит», входять до числа найбільших постачальників озброєння. Таким чином, не в інтересах постійних членів Ради Безпеки ООН припинення військових конфліктів, що приносить їм надприбутки. При такому положенні справ в Раді Безпеки, ООН не може ефективно виконувати свої статутні функції, вважають українські правозахисники.
Міжнародний конгрес з захисту прав і свобод громадян «Щит» пропонує внести зміни до п’ятий розділ статуту ООН, який стосується принципів побудови Ради Безпеки. «Необхідно розширити коло країн-членів Ради Безпеки ООН, надати можливість представникам держав Центральної та Південної Африки, Південно-Східної Азії та Латинської Америки зайняти своє місце в Раді Безпеки і отримати право вето», – пропонується в листі.
На думку активістів конгресу «Щит», це дасть можливість враховувати, цікаві різних народів, почути «голос» усього світу. Ми просимо ООН виконувати свої основоположні функції, які в першу чергу повинні бути спрямовані на підтримку миру і безпеки в усьому світі. ООН повинна виконувати свою головну мету незалежно від інтересів інших держав-учасниць, – сказано в документі.
В кінці листа правозахисники звертають увагу на головну, на їхню думку, проблему світового співтовариства – проблему втрати віри у справедливе виконання обов’язків та основних функцій ООН.

البلدان بريد إلكتروني اقتراح لتعديل ميثاق الأمم المتحدة. وتقول الرسالة أن ميثاق الأمم المتحدة هو أفضل صك دولي في وقت اعتماده في عام 1945، وأعلنت فيه حق الشعوب في تقرير المصير واستقلال الدول وعدم التدخل في الشؤون الداخلية لأي دولة، وكذلك الوقاية من الخطر الذي يهدد الدولة. ومع ذلك، والتأكيد على حقوق الإنسان، وميثاق الأمم المتحدة صالحة لمدة 69 سنوات، ولم يتم الوفاء التنظيم والمخطط نفسه عفا عليه الزمن. نتيجة للتغيرات في الوضع الجيوسياسي في العالم فشل الامم المتحدة لأداء وظائفها لضمان السلام في صراعات مسلحة عديدة في بلدان مثل فلسطين والعراق وإيران وأبخازيا وأفغانستان وسوريا والصومال والشيشان وجورجيا ولبنان وليبيا وأوكرانيا وأذربيجان .
لاحظ أنه في ورقة يدرس هيكل مجلس الأمن للأمم المتحدة، التي أنشئت لصون السلم والأمن الدوليين – لمنع الحالات التي قد تؤدي إلى الحرب. الولايات المتحدة وروسيا والصين وبريطانيا وفرنسا، والتي هي الدول الخمس الدائمة العضوية في مجلس الامن الدولي ولها حق النقض، ويقول نشطاء الكونغرس “الدرع”، هي من بين أكبر موردي الأسلحة. وبالتالي فإنه ليس في مصلحة الأعضاء الدائمين في مجلس الأمن الدولي لوقف الصراعات العسكرية التي تجلب لهم الأرباح. في هذه الحالة، ومجلس الأمن والأمم المتحدة لا يمكن الاضطلاع على نحو فعال بمهامها القانونية، وفقا لنشطاء حقوق الإنسان الأوكراني.
المؤتمر الدولي حول حماية حقوق وحريات المواطنين “الدرع” تقترح تعديل القسم الخامس من ميثاق الأمم المتحدة، الذي يتعامل مع مبادئ بناء مجلس الأمن. “نحن بحاجة إلى توسيع نطاق الدول الأعضاء في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، لإتاحة الفرصة لممثلي وسط وجنوب أفريقيا وجنوب شرق آسيا وأمريكا اللاتينية لتأخذ مكانها في مجلس الأمن ولها حق النقض” – عرضت في الرسالة.
وفقا لنشطاء من الكونغرس “الدرع”، وهذا سوف يسمح أن تأخذ في الاعتبار مصلحة دول مختلفة، لسماع “صوت” في العالم. نطلب من الأمم المتحدة لتحقيق وظيفتها الأساسية، التي ينبغي في المقام الأول أن تهدف إلى الحفاظ على السلام والأمن في العالم. على الأمم المتحدة أن تفي الغرض الأساسي لها، بغض النظر عن مصالح الدول الأطراف الأخرى – تقول الوثيقة.
في نهاية الرسالة تم الالتفات الى المنزل، في رأيهم، ومشكلة المجتمع الدولي – مشكلة فقدان الثقة في أداء لا بأس به من الواجبات والمهام الأساسية للأمم المتحدة.