Одесский офис международного конгресса «Щит» посетил отправляющийся на Донбасс участник велопробега

The head and the participant of bicycle race “All for the world” which in August started in Kiev, Nodar Beridze visited in Odessa office of the International Руководитель и участник велопробега «Все за мир», который в августе стартовал в Киеве, Нодар Беридзе посетил в Одессе офис Международного конгресса по защите прав и свобод граждан «Щит». В разговоре с нашим корреспондентом Нодар Беридзе отметил, что пробудет в Одессе до утра 15 октября 2014 года. В 8:00 я уже буду на педалях, отправлюсь в Николаев. Керівник і учасник велопробігу « Все за мир» , який у серпні стартував у Києві, Нодар Берідзе відвідав в Одесі офіс Міжнародного конгресу з захисту прав і свобод громадян « Щит» . У розмові з нашим кореспондентом Нодар Берідзе зазначив, що пробуде в Одесі до ранку 15 жовтня 2014 . О 8:00 я вже буду на педалях, відправлюся до Миколаєва.رئيس و المشاركين في سباق الدراجات “الكل من اجل العالم ” التي بدأت في أغسطس في كييف ، زار نودار بيريدزي في مكتب أوديسا للمؤتمر الدولي حول حماية حقوق وحريات المواطنين « الدرع » . في محادثة مع مراسلنا أشار نودار بيريدزي التي ستبقى في أوديسا حتى صباح يوم 15 أكتوبر 2014. في الساعة 8:00 سأكون بالفعل على الدواسات ، وسوف أذهب الى نيكولاييف .

congress on protection of the rights and freedoms of citizens «Shield». In conversation with our correspondent Nodar Beridze noted that will stay in Odessa till the morning on October 15, 2014. At 8:00 I will already be on pedals, I will go to Nikolaev.
The participant of bicycle race who managed to visit a set of settlements and the regional centers of Ukraine noticed that in plans – to go to Lugansk, Donetsk and Mariupol where he will urge conflicting parties to cease fire. It is not travel, but heavy, but necessary work for me. I want to appeal to politicians that they didn’t kill people for the sake of commercial benefit. Nodar Beridze, having added that the Ukrainian human rights activists from the congress «Shield» gather is information to support him throughout all cycle tour – as in Ukraine, and abroad. He told that, according to a route, will also visit Kherson, Rostov, Moscow, Grozny and other cities. Bicycle race will end on that point, from where began – in Kiev.
Certainly, Nodar Beridze carries out very important issue, and we can’t but promote it in its hard, but important work. The congress «Shield» will always stand for peace and with pleasure to support those people who stand for world peace. Bicycle race “All for the world” is directed on calling world community for assistance in the termination of military operations in the territory of our country.
In fact this action was thought up and based by the Georgian athlete, the 14-fold champion of “Guinness Book of Records”, the honored worker of sport, the ambassador of protection of the nature of the UN, the engineer-kibernetik, the winner of the State award of Georgia Djumber Lejava who wanted to begin the project at the end of August in Kiev.
However it couldn’t execute the conceived: On June 25 at the age of 75 years he died. Nevertheless, the project was succeeded to embody it to the friend – the head of «All for One» organization entrusted the assistant of program to the «Wait Me» Nodar Beridze. The route of bicycle race which is planned to pass in 10 months makes 10 thousand km and includes 350 settlements of Ukraine, Russia, Belarus and Georgia.

Участник велопробега, который успел посетить множество населенных пунктов и областных центров Украины заметил, что в планах – отправиться в Луганск, Донецк и Мариуполь, где он призовет конфликтующие стороны прекратить огонь. Это не путешествие, а тяжелая, но необходимая работа для меня. Я хочу обратиться к политикам, чтобы они не убивали людей ради коммерческой выгоды. Нодар Беридзе, добавив, что украинские правозащитники из конгресса «Щит» собираются информационно поддерживать его на протяжении всего велотура – как в Украине, так и за рубежом. Он сказал, что, согласно маршруту, также посетит Херсон, Ростов, Москву, Грозный и другие города. Велопробег закончится на той точке, откуда и начинался – в Киеве.
Безусловно, Нодар Беридзе выполняет очень важное дело, и мы не можем не посодействовать ему в его нелегком, но важном труде. Конгресс “Щит” всегда будет выступать за мир и с радостью поддерживать тех людей, которые выступают за мир во всем мире. Велопробег «Все за мир» направлен на то, чтобы призвать мировую общественность к содействию в прекращении боевых действий на территории нашей страны.
По сути это мероприятие придумал и основал грузинский спортсмен, 14-кратный рекордсмен «Книги рекордов Гиннеса», заслуженный деятель спорта, посол защиты природы ООН, инженер-кибернетик, лауреат Государственной премии Грузии Джумбер Лежава, который хотел начать проект в конце августа в Киеве. Однако выполнить задуманное он не смог: 25 июня в возрасте 75 лет он скончался. Тем не менее, проект удалось воплотить его другу – главе организации «Все за одного», доверенному помощнику программы «Жди меня» Нодару Беридзе. Маршрут велопробега, который планируется пройти за 10 месяцев, составляет 10 тыс. км и включает 350 населенных пунктов Украины, России, Белоруссии и Грузии.

Учасник велопробігу , який встиг відвідати безліч населених пунктів та обласних центрів України зауважив, що в планах – відправитися в Луганськ, Донецьк і Маріуполь , де він закличе конфліктуючі сторони припинити вогонь . Це не подорож, а важка , але необхідна робота для мене. Я хочу звернутися до політиків, щоб вони не вбивали людей заради комерційної вигоди . Нодар Берідзе , додавши, що українські правозахисники з конгресу «Щит» збираються інформаційно підтримувати його протягом усього велотуру – як в Україні, так і за кордоном. Він сказав, що , згідно маршрутом , також відвідає Херсон, Ростов , Москву , Грозний та інші міста. Велопробіг закінчиться на тій точці , звідки і починався – у Києві.
Безумовно, Нодар Берідзе виконує дуже важливу справу , і ми не можемо не посприяти йому в його нелегкій, але важливій праці . Конгрес ” Щит” завжди буде виступати за мир і з радістю підтримувати тих людей, які виступають за мир у всьому світі. Велопробіг «Все за мир » спрямований на те, щоб закликати світову громадськість до сприяння в припиненні бойових дій на території нашої країни.
По суті цей захід придумав і заснував грузинський спортсмен , 14- разовий рекордсмен «Книги рекордів Гіннеса », заслужений діяч спорту , посол захисту природи ООН , інженер -кібернетик , лауреат Державної премії Грузії Джумбер Лежава , який хотів розпочати проект у кінці серпня в Києві. Однак виконати задумане він не зміг : 25 червня у віці 75 років він помер. Тим не менш, проект вдалося втілити його другу – голові організації «Все за одного» , довіреній помічникові програми «Жди меня» Нодар Берідзе . Маршрут велопробігу , який планується пройти за 10 місяців, становить 10 тис. Км і включає 350 населених пунктів України , Росії, Білорусії та Грузії.

لاحظ المشاركين في سباق الدراجات الذين تمكنوا من زيارة مجموعة من المستوطنات والمراكز الإقليمية ل أوكرانيا أن في خطط – للذهاب الى لوغانسك، دونيتسك و ماريوبول حيث سيحث الأطراف المتنازعة لوقف اطلاق النار . وليس من السفر، ولكن ثقيلة ، ولكن العمل الضروري بالنسبة لي. أريد أن أناشد السياسيين أنهم لم يقتلوا الناس من أجل منفعة تجارية . نودار بيريدزي ، بعد أن أضاف أن الناشطين في مجال حقوق الإنسان الأوكراني من المؤتمر « الدرع » جمع المعلومات هو لدعم به في كل جولة دورة – كما هو الحال في أوكرانيا، والخارج. وقال إنه وفقا لل مسار ، و أيضا زيارة خيرسون، روستوف، موسكو، غروزني وغيرها من المدن . سوف سباق دراجات تنتهي في تلك المرحلة، من حيث بدأت – في كييف.
بالتأكيد ، نودار بيريدزي تنفذ مسألة في غاية الأهمية ، ونحن لا يمكن إلا أن الترويج له في من الصعب ، ولكن العمل الهام. المؤتمر « الدرع » ستقف دائما من أجل السلام وبكل سرور لدعم هؤلاء الناس الذين يقفون من أجل السلام العالمي . سباق دراجات “الكل من اجل العالم ” يتم توجيه الدعوة على المجتمع الدولي للمساعدة في إنهاء العمليات العسكرية في أراضي بلدنا.
في الواقع كان يعتقد هذا العمل حتى و تستند كتبها الرياضي الجورجي ، بطل 14 أضعاف من ” كتاب غينيس للارقام القياسية ” ، عامل تكريم للرياضة ، سفير حماية الطبيعة للأمم المتحدة ، و مهندس – kibernetik ، و الفائز في جائزة دولة جورجيا Djumber Lejava الذي أراد أن يبدأ المشروع في نهاية شهر أغسطس في كييف.
ومع ذلك فإنه لا يمكن تنفيذ يحملن : في 25 يونيو في سن 75 سنة وفاته. ومع ذلك ، فقد نجح المشروع لتجسيد إلى صديق – رئيس « الكل في واحد » منظمة الموكلة مساعد البرنامج إلى « انتظر عني » نودار بيريدزي . مسار سباق الدراجات الذي من المقرر أن يمر في 10 شهرا يجعل 10 آلاف كم ، ويشمل 350 المستوطنات من أوكرانيا وروسيا و روسيا البيضاء وجورجيا.