Джамала выиграла конкурс Евровидение 2016 (Стокгольм).

This year’s Eurovision introduced new rules for counting votes – separately were announced scores from the professional jury and from the audience.

Ukrainian singer had 534 points – 211 the jury votes and 323 votes from the audience and she took the 1-st place. Australia took the second place (511 points); the third one took Russia (491 points).

Ukraine won the Eurovision for the second time. In 2004, Ruslana won the contest with the song “Wild Dances”.

Next year, Eurovision will be held in Ukraine.

Jamala is the first Crimean Tatar woman, who has ever performed at Eurovision.

Her song “1944” is devoted to Stalin’s forced deportation of Crimean Tatars. Her grandmother’s story inspired the singer to write this song. Jamala dedicated the song to her grandmother Nazylkan, she and her 5 children were among the 250,000 of Tatars, who were loaded in trains “like cattle”.

“I need to free their souls. Because they will never back to Ukraine”, – said Jamala.

The song caused a great response and there were lots of disputes about it. Jamala says that in her song there are no accusations: it is a song of memory.

Receiving the award, Jamala thanked to Europe for the voices and said, “I want peace and love for everyone.”

В этом году на Евровидении ввели новые правила подсчета голосов – отдельно объявляли баллы от профессионального жюри и от зрителей.

Украинская певица набрала 534 балла – 211 голосов жюри и 323 голосов от зрителей и заняла 1 место. Второе место заняла Австралия (511 баллов), третье – Россия (491 балл).

Украина побеждает на Евровидении второй раз. В 2004 году конкурс выиграла Руслана с песней “Дикие танцы”.

В следующем году Евровидение пройдет в Украине.

Джамала является первой крымской татаркой, которая когда-либо выступала на Евровидении за всю его историю.

Ее песня “1944” посвящена сталинской насильственной депортации крымских татар. На ее написание певицу вдохновил рассказ ее бабушки. Джамала посвятила эту песню своей бабушке Назилкан, которая со своими пятью детьми была среди 250 000 татар, которых погрузили в поезда “как скот”. 

“Мне надо освободить их души. Потому что они уже никогда не вернутся в Украину”, – сказала Джамала.

Песня вызвала большой резонанс и вокруг нее велись споры. Джамала говорит, что в произведении нет никаких упреков: это просто песня памяти.

Получая свою награду, Джамала поблагодарила Европу за голоса и сказала: “Я хочу мира и любви для каждого”.

Цього року на Євробаченні запровадили нові правила підрахунку голосів – окремо оголошували бали від професійного журі та від глядачів.

Українська співачка набрала 534 бали – 211 голосів журі та 323 голосів від глядачів та посіла 1 місце. Друге місце посіла Австралія (511 балів), третє – Росія (491 бал).

Україна перемагає на Євробаченні вдруге. У 2004 році конкурс виграла Руслана із піснею “Дикі танці”.

Наступного року Євробачення пройде в Україні.

Джамала є першою кримською татаркою, яка коли-небудь виступала на Євробаченні за всю його історію.

Її пісня “1944” присвячена сталінській насильницькій депортації кримських татар. На її написання співачку надихнула розповідь її бабусі. Джамала присвятила цю пісню своїй бабусі Назилкан, котра зі своїми п’ятьма дітьми була серед 250 000 татарів, яких повантажили в потяги “як худобу”.

“Мені треба звільнити їхні душі. Бо вони ніколи вже не повернуться в Україну”, – сказала Джамала.

Пісня викликала великий резонанс і довкола неї велися суперечки. Джамала каже, що у творі немає жодних докорів: це пісня пам’яті.

Отримуючи свою нагороду, Джамала подякувала Європі за їхні голоси і сказала: “Я дуже хочу миру та любові для кожного”.