За ситуацию с беженцами должно быть стыдно всему человечеству!

      Refugees from Syria, Iraq, Egypt and Libya rushed to the borders of Europe in the hope to find peace and salvation. What have happened and is happening now on the shores of the Mediterranean Sea is the conscience of all humankind. Every one of us should be ashamed for it. Accidents with ships on board with refugees are not just tragic accidents; these are the result of migration policy. Countries in recent years gradually fortified its own borders, and now people who want to apply for a refugee status, must first get to the EU territory. By virtue of the isolationist policy of Brussels, it became almost impossible. One of the few opportunities to get to Europe has become a refugee crossing through the Mediterranean Sea on fragile boats. For the first six months of this year, the number of dead people reached 2400. However, no one, except the human rights organizations, takes care on this issue.

   The international organization “Shield” calls on all countries to improve the migration policies in relation to the refugees and migrants. We should help with our love, kindness, justice, listening to the voice of conscience, keeping the history, culture, religion, living in this region. Solutions of these issues with refugees is not to close the border for them, or to leave them die in the open sea, it means to make their country safe for life again.

     Беженцы из Сирии, Ирака, Египта и Ливии устремились к границам Европы в надежде обрести мир и спасение. То, что происходило и сейчас происходит на берегах Средиземного моря — это совесть всего человечества. За это должно быть стыдно каждому из нас. Аварии лодок с беженцами на борту являются не трагическими случайностями, а, в первую очередь, результатом миграционной политики. Страны за последние годы постепенно укрепили свои границы, и теперь людям, желающим получить статус беженца, сначала необходимо добраться до территории ЕС. В силу изоляционистской политики Брюсселя это стало практически невозможным. Одной из немногих возможностей добраться до Европы стала для беженцев переправа через Средиземное море на хрупких суднах. За первые шесть месяцев этого года число жертв достигло 2400. Однако кроме правозащитных организаций по этому поводу больше никто не переживает.

    Международная организация «Щит» призывает все страны мира усовершенствовать миграционную политику в отношении беженцев и мигрантов. Мы должны стремиться помочь своей любовью, добром, справедливостью, слушая голос совести, сохраняя историю, культуру, религию живущих в этом регионе. Решение проблем беженцев — не в том, чтобы закрыть границу для них или оставить их умирать в открытом море, а в том, чтобы сделать их страны вновь безопасными для жизни.

     Біженці з Сирії, Іраку, Єгипту та Лівії кинулися до кордонів Європи в надії знайти мир і спасіння. Те, що відбувалося і зараз відбувається на берегах Середземного моря – це совість всього людства. За це має бути соромно кожному з нас. Аварії човнів з біженцями на борту не є трагічними випадками, а, в першу чергу, є результатом міграційної політики. Країни за останні роки поступово зміцнили свої кордони, і тепер людям, охочим отримати статус біженця, спочатку необхідно дістатися до території ЄС. В силу ізоляціоністської політики Брюсселя це стало практично неможливим. Однією з небагатьох можливостей дістатися до Європи для біженців стала переправа через Середземне море на крихких суднах. За перші шість місяців цього року число жертв досягло 2400. Однак крім правозахисних організацій з цього приводу більше ніхто не переживає.

    Міжнародна організація «Щит» закликає всі країни світу вдосконалити міграційну політику щодо біженців і мігрантів. Ми повинні прагнути допомогти своєю любов’ю, добром, справедливістю, слухаючи голос совісті, зберігаючи історію, культуру, релігію, людей, які  живуть в цьому регіоні. Рішення проблем біженців – не в тому, щоб закрити кордон для них або залишити їх помирати у відкритому морі, а в тому, щоб зробити їхні країни знову безпечними для життя.