История древнего города Ум Кайс (Гадара), Йордания

    In ancient times, Umm Qais was called Gadara, this is the name we find in the Holy Scriptures: the Gospel of Mark, chapter 5: 1-6.

    A little bit of history of Gadara. The city was founded Ptolemies tribes in the 3rd century BC and was an outpost that protected against invasions of Seleucid. This way the name of the city appeared: in ancient  language “Gader” means a fence. In 218 BC Greeks tribes -Seleucids captured large areas, including Gadara. A hundred years later, after the 10-month siege, the city was captured by the Jewish king Alexander Jannaeus. Later the town became a part of the Roman Empire.

    This story tells us that this city can be called tasty piece for the rulers of the ancient world. But apart from a successful strategic location, Gadara was also a famous resort. Even now, near Umm Qais (about 10 km from the modern city) there are the hot healing springs Al-Himma, in ancient times they were called “sources Gader.” There are working bathing now, where you can take the procedure.

    Not every guide will show you one of amazing places on the territory of the excavations of the ancient city: the burial chamber of caves, which may be the most biblical “coffins”! Enterance in them is on the hill to the west of the ruins of the theater. Around grow very old olive trees, in 20 meters passes the old Roman street Cardo, from the hill you can see the Lake of Gennesaret. It is easy to imagine that the well-known story of the obsessive man could happened right here. Let’s remember the history: gadarian tribes chose to show the door to the Savior and forget about him, taking care of their pigs more than about their own salvation

    The vaults of ceilings quite clearly to see the crosses painted with something black, reminded the bitumen. Modern researchers admit that local Christians used these caves until the destruction of the city.The interesting fact: in the guide books on the Holy Land  sometimes it is possible to find the wrong information that Gadara was located on the territory on modern Israel. Frankly speaking  – Gadara is one of the cities of the Decapolis, it exists nowadays in the form of the ancient ruins of the modern Jordanian town of Umm Qais.

        В древности Ум Кайс назывался Гадара, и это название мы встречаем в Святом Писании: Евангелие от Марка, глава 5:1-6.

    Немного истории Гадары. Основан город Птолемеями в 3 веке до нашей эры и был форпостом, защищающим от нашествий селевкидов. отсюда произошло и название: на древнесемитском языке «гадер» означает забор, изгородь. В 218 г. до н.э. греки-селевкиды захватили значительные территории, в том числе, и Гадару. А через сто лет, после 10-ти месячной осады, город был захвачен иудейским царем Александром Яннаем. Позже город вошел в состав Римской империи.

    Такая история говорит нам о том, что этот город можно назвать лакомым кусочком для властителей древнего мира. Но, кроме удачного стратегического расположения, Гадара была еще и известным курортом. И сейчас в окресностях Ум Кайс (около 10 км от современного города) есть горячие целебные источники Аль-Химма, в древности называвшиеся «источники Гадер». Там и сейчас действуют купальни, в которых можно принимать процедуры.

     Не каждый гид покажет вам одно удивительное место на территории раскопок древнего города: камеры погребальных пещер, которые вполне могут быть теми самыми библейскими «гробами»! Вход в них находится на пригорке, на запад от руин театра. Вокруг растут очень старые оливковые деревья, в 20 метрах проходит римская улица Кардо, с холма виднеется Генисаретское озеро — несложно представить себе, что известная история с одержимым произошла прямо здесь. Вспомним историю: гадаринцы предпочли выпроводить Спасителя и забыть о Нем, заботясь о своих свиньях больше, чем о собственном спасении.

   На сводах потолков совершенно явно видны кресты, нарисованные чем-то черным, весьма напоминающим битум. Современные исследователи допускают, что эти пещеры использовались местными христианами вплоть до разрушения города.

   Интересный факт: в путеводителях по Святой Земле иногда можно встретить ошибочные сведения о том, что Гадара находилась на территории современного Израиля. На самом деле — Гадара, один из городов Декаполиса, существует и сегодня в виде древних руин у современного иорданского города Ум Кайс.Примерно в четырех километрах к западу от Ум Кайс находится пещера, которую местные жители называют «пещера Иссы». Согласно местным преданиям, в ней останавливался Иисус Христос по пути в Гадару.

   На территории раскопок древней Гадары есть археологический музей, в котором можно увидеть экспонаты, представляющие самые разные эпохи этого города. Начиная от знаменитой сидящей статуи языческой богини Тихе, каменных ворот, колонн, саркофагов, многочисленных статуй римского периода и до керамики и предметов быта.

Запоминающейся особенностью Гадары является преобладание в строениях черного базальта — камня вулканического происхождения. Прекрасно сохранившийся римский театр полностью выложен этим камнем.

       У давнину Ум Кайс називався Гадара, і ця назва зустрічається в Святому Письмі: Євангеліє від Марка, глава 5: 1-6.

     Трохи історії Гадари. Засноване місто Птолемеями в 3 столітті до нашої ери і було форпостом, який захищав від нашестя селевкидів. звідси походить і назва міста: на давньосемітській мові «Гадер» означає паркан, огорожу. У 218 р до н.е. греки-сельовкиди захопили значні території, в тому числі, і Гадар. А через сто років, після 10-ти місячної облоги, місто було захоплене іудейським царем Олександром Янна. Пізніше місто увійшло до складу Римської імперії.

     Така історія говорить нам про те, що це місто можна назвати ласим шматочком для володарів стародавнього світу. Але, крім вдалого стратегічного розташування, Гадара була ще й відомим курортом. І зараз в околицях Ум Кайс (близько 10 км від сучасного міста) є гарячі цілющі джерела Аль-Хімма, які  в давнину називалися «джерела Гадер». Там і зараз діють купальні, в яких можна приймати процедури.

    Не кожен гід покаже вам одне дивовижне місце на території розкопок стародавнього міста: камери похоронних печер, які цілком можуть бути тими самими біблійними «трунами»! Вхід в них знаходиться на пагорбі, на захід від руїн театру. Навколо ростуть дуже старі оливкові дерева, в 20 метрах проходить римська вулиця Кардо, з пагорба видніється Генісаретськоє озеро – нескладно уявити собі, що відома історія з одержимим могла статися прямо тут. Згадаймо історію: гадарінці віддали перевагу випровадити Спасителя і забути про Нього, піклуючись про своїх свинях більше, ніж про власний порятунок.

    На склепінні стелі абсолютно явно видно хрести, намальовані чимось чорним, що вельми нагадує бітум. Сучасні дослідники допускають, що ці печери використовувалися місцевими християнами аж до руйнування міста.

     Цікавий факт: в путівниках по Святій Землі іноді можна зустріти помилкові відомості про те, що Гадара перебувала на території сучасного Ізраїлю. Насправді – Гадара, одне з міст Декаполіса, існує і сьогодні в вигляді стародавніх руїн сучасного йорданського міста Ум Кайс. Приблизно в чотирьох кілометрах на захід від Ум Кайс знаходиться печера, яку місцеві жителі називають «печера Ісси». Згідно з місцевими переказами, в ній зупинявся Ісус Христос по дорозі в Гадару. На території розкопок стародавньої Гадари є археологічний музей, в якому можна побачити експонати, що представляють найрізноманітніші епохи цього міста. Починаючи від знаменитої сидячої статуї язичницької богині Тихе, кам’яних воріт, колон, саркофагів, численних статуй римського періоду і до кераміки і предметів побуту.

     Пам’ятною  особливістю Гадари є переважання в будівлях чорного базальту – каменю вулканічного походження. Прекрасно збережений римський театр повністю викладений цим каменем.