ООН проводит расследование – сотни людей утонули в Средиземном море

Witnesses say boat carrying 400 – 500 people sank on Monday.

The United Nations has sent a team to Greece to investigate reports that hundreds of people may have drowned in the Mediterranean when a boat capsized.

Witnesses and survivors told Al Jazeera that a vessel carrying refugees and economic migrants sank on Monday, describing how they watched its passengers being swallowed by the sea.

Several unconfirmed reports and witness statements said the number of dead could be 400 – 500.

The probe was announced by UN refugee agency (UNHCR) spokeswoman Ariane Rummery late on Tuesday. No government, navy, NGO or UN agency has been able to corroborate the witness accounts.

One of the survivors, Somali refugee Muhidin Ali Waash, said that the ship’s passengers rushed to one side of the vessel and “it lost balance”.

Asad Mohamed Othman, also from Somalia, recalled the incident.

“I can’t do anything because I am in danger, I am in the sea,” he told Al Jazeera in Kalamata, a Greek coastal city.

“My wife and my child are gone,” said Muaz Mahmoud Aymo, who left Ethiopia hoping to reach Europe.  Muaz said his wife, baby and brother-in-law all drowned.

“My family… three people in this boat… all dead,” he told Al Jazeera.

The UNHCR team was sent to Kalamata, where the local port authority has confirmed the rescue of 41 people from a wooden boat.

Rummery said, though, that there was no official confirmation of a link between the survivors and an incident such as the one described.

Di Giacomo said that, according to some unconfirmed reports, a boat left Egypt and met a smaller boat that had sailed from Libya. “We cannot confirm anything until we have a direct testimony or something from official authorities,” Flavio Di Giacomo, spokesman for the International Organisation for Migration (IOM), said.

Passengers from the Libyan boat were then reported to have been moved to the Egyptian boat at sea.

If a vessel had capsized and hundreds of people had drowned, bodies may start washing ashore in Libya in the coming hours, Di Giacomo told the DPA news agency.

Somali government sources said that there could be up to 200 Somalis among those feared dead.

Officials from the Horn of Africa nation were trying to gather information through their embassies in Italy and Egypt, Foreign Minister Abdisalam Omar Hadliye said on Tuesday.

More than 700 people have died so far this year as they tried to cross the Mediterranean to reach southern Europe, according to the IOM.

Свидетели говорят, что судно с 400 – 500 людьми на борту, затонуло в понедельник.

ООН направила группу в Грецию расследовать произошедшее, сотни людей утонули в Средиземном море, когда перевернулась лодка.

Свидетели и выжившие рассказали “Аль-Джазира”, что судно, перевозившее беженцев и экономических мигрантов, затонуло в понедельник, описывая, как они наблюдали за его пассажирами, которых поглотило море.

Несколько неподтвержденных сообщений и заявлений от свидетелей говорят о том, что число погибших могло быть 400 – 500.

Расследование, сообщается в агентстве ООН по делам беженцев (УВКБ) пресс-секретарь-спикера Ариана Раммери началось поздно вечером во вторник. Ни одно правительство, ВМФ, общественной организации или агентства ООН не смогли подтвердить показания свидетелей.

Один из выживших, сомалийских беженцев Мухидин Али Вааш, сказал, что пассажиры корабля скопились на одной стороне судна, и в результате “потеря равновесия”.

Асад Мохамед Отман, также из Сомали, вспоминал этот случай.

“Я ничего не мог сделать, потому что я находился в опасности, в море,” сказал он Аль-Джазире в Каламате, греческом прибрежном городе.

“Моя жена и мой ребенок утонули”, – сказал Муаз Махмуд Аймо, который покинул Эфиопию в надежде добраться до Европы.

Муаз сказал, что его жена, ребенок и двоюродный брат утонули.

“Моя семья… трое в лодке… все мертвы,” сказал он Аль-Джазире.

Команда УВКБ ООН отправились в Каламату, где местная власть порта подтвердили факт спасения 41 человека из деревянной лодки.

Хотя говорит, Раммери, что не было никакого официального подтверждения связи между выжившими и инцидентом.

“Мы не можем ничего подтвердить, пока у нас нет прямых показаний или докладов официальных властей,” отметил Флавио Ди Джакомо, пресс-секретарь Международной организации по миграции (МОМ).

Ди Джакомо сказал, что, по некоторым неподтвержденным данным, катер покинул Египет и встретили небольшие лодки, плывших из Ливии.

Пассажиров из лодок Ливии переместили в египетский катер.

«Если судно перевернулось и сотни человек утонули, вода начнет вымывать тела на берег в Ливии в ближайшие часы», заявил агентству dpa Ди Джакомо.

Сомалийские правительственные источники сообщил, что среди тех, кто погибли могли находиться до 200 Сомалийцев.

Чиновники из Хорна, Африка пытались собрать информацию через свои посольства в Италии и Египте, министр иностранных дел Абдисалам Омар Хадли, сообщил об этом во вторник.

Свідки кажуть, що судно з 400 – 500 людьми на борту, затонуло в понеділок.

ООН направила групу в Грецію для розслідування цьоговипадку, сотні людей потонули в Середземному морі, коли перекинувся човен.

Свідки та люди, які вижили розповіли “Аль-Джазірі”, що судно, яке перевозило біженців та економічних мігрантів, затонуло в понеділок, вони описують, як спостерігали за пасажирами, яких поглинуло море.

Кілька непідтверджених повідомлень і заяв від свідків говорять про те, що число загиблих могло бути 400 – 500.

Розслідування, повідомляється в агентстві ООН у справах біженців (УВКБ) прес-секретарем-спікером Аріаною Раммері почалося пізно ввечері у вівторок. Жоден уряд, ВМФ, громадські організації або агентства ООН не змогли підтвердити показання свідків.

Один з тих, що вижили, сомалійський біженець Мухідінов Алі Вааш, сказав, що пасажири корабля зібралися на одній стороні судна, і в результаті судно “втратило рівновагу”.

Асад Мохамед Отман, також з Сомалі, згадує цей випадок.

“Я нічого не міг зробити, бо я перебував в небезпеці, в морі,” сказав він Аль-Джазірі в Каламаті, грецькому прибережному місті.

“Моя дружина і моя дитина потонули”, – сказав Муаз Махмуд Аймо, який покинув Ефіопію в надії дістатися до Європи.

Муаз сказав, що його дружина, дитина і двоюрідний брат потонули.

“Моя сім’я … троє в човні … все мертві,” сказав він Аль-Джазіра.

Команда УВКБ ООН вирушили в Каламату, де місцева влада порту підтвердили факт порятунку 41 людини з дерев’яного човна.

    Хоча каже, Раммері, що не було ніякого офіційного підтвердження зв’язку між людьми, які вижили та інцидентом.

“Ми не можемо нічого підтвердити, поки у нас немає прямих свідчень або доповідей офіційної влади,” зазначив Флавіо Ді Джакомо, прес-секретар Міжнародної організації з міграції (МОМ).

Ді Джакомо сказав, що, за деякими непідтвердженими даними, катер покинув Єгипет і зустрів невеликі човни, що пливли з Лівії. Пасажирів з човнів Лівії перемістили на єгипетський катер.

 «Якщо судно перевернулося і сотні людей потонули, невдовзі вода почне вимивати тіла на берег в Лівії в найближчі години», заявив агентству dpa Ді Джакомо.

Сомалійські урядові джерела повідомили, що серед тих, хто загинули могли перебувати до 200 Сомалійців.

Чиновники з Хорна, Африки намагалися зібрати інформацію через свої посольства в Італії та Єгипті, міністр закордонних справ Абдісалам Омар Хадлі, повідомив про це у вівторок.