Устойчивость к антибиотикам: конец современной медицины?

When Alexander Fleming discovered penicillin in London back in 1928, it changed the face of medicine.

Antibiotics such as penicillin have saved the lives of millions around the world and modern healthcare is reliant on their use for cancer treatments, operations and to prevent the most simple of infections from becoming fatal. But resistance to antibiotics is accelerating at a frightening rate, with projections that by 2050, drug-resistant infections could kill more than 10 million people worldwide every year.

Antibiotic resistance occurs when an antibiotic has lost its ability to stop bacterial growth within the body. The overuse and misuse of certain drugs has put pressure on bacteria to evolve and become resistant, which in turn has created “superbugs” that are in many cases completely untreatable.

No new antibiotics have been discovered since the 1980s and the world is close to running out of its current supply. According to Keiji Fukuda, assistant director-general for health security at the WHO, the rise in antibiotic resistance poses a “major global threat”. He warns of a “post-antibiotic era” where many people could die from common infections.

   Когда Александр Флеминг открыл пенициллин в Лондоне в 1928 году, он изменил медицину.

Антибиотики, такие как пенициллин спасли миллионы жизней по всему миру и современная медицина зависит от их применение: лечения рака, операции, предотвращение самых простых инфекций. Но устойчивость к антибиотикам ускоряется с ужасающей скоростью, соответственно прогнозам к 2050 году, инфекций с лекарственной устойчивостью могут убить более 10 миллионов людей по всему миру в год.

Устойчивость к антибиотикам возникает тогда, когда антибиотик потерял свою способность останавливать рост бактерий в организме. Чрезмерное и неправильное применение некоторых лекарственных средств оказывает давление на бактерии, развивает их, делая устойчивыми, что в свою очередь создает “супербактерий”, которые во многих случаях полностью неизлечимыми.

     С 1980 годов не были найдены или же открыты новые антибиотики и мир близок к исчерпанию своего нынешнего запаса. По словам Кейджи Фукуда, помощника генерального директора ВОЗ по безопасности здравоохранения ВОЗ, рост устойчивости к антибиотикам представляет собой “серьезную глобальную угрозу”. Он предупреждает о “пост-антибиотической эре”, где многие люди могут умереть от инфекции.

Коли Олександр Флемінг відкрив пеніцилін в Лондоні в 1928 році, він змінив медицину.

Антибіотики, такі як пеніцилін врятували мільйони життів по всьому світу і сучасна медицина повністю залежить від їх застосування: лікування раку, операції, запобігання найпростіших інфекцій. Але стійкість до антибіотиків прискорюється з жахливою швидкістю; відповідно до прогнозів до 2050 року, інфекції з лікарською стійкістю можуть вбити протягом року більше 10 мільйонів людей по всьому світу.

Стійкість до антибіотиків виникає тоді, коли антибіотик втратив свою здатність зупиняти ріст бактерій в організмі. Надмірне і неправильне застосування деяких лікарських засобів діє на бактерії  неправильно, розвиває їх, роблячи стійкими, що в свою чергу створює “супербактерії”, які в багатьох випадках є повністю невиліковними.

     З 1980 років не були знайдені або ж відкриті нові антибіотики і світ близький до вичерпання свого нинішнього запасу. За словами Кейджі Фукуда, помічника генерального директора ВООЗ з безпеки охорони здоров’я ВООЗ, зростання стійкості до антибіотиків являє собою “серйозну глобальну загрозу”. Він попереджає про “пост-антибіотичну еру”, де багато людей можуть померти від інфекції.