ООН: ‘Непропорциональное’ подавление инакомыслия в Египте

Rights body condemns mass arrests and continued clampdown on protesters, lawyers, activists and journalists.

The Egyptian government has been using “disproportionate” force in dealing with protesters, journalists, lawyers and human rights defenders who appear to be taking part in peaceful protests or dissenting, the United Nations has said.

“The worsening crackdown on peaceful protest and dissent in Egypt represents a further setback for an open political environment and a vibrant civil society,” said a statement released by the UN Human Rights Office of the High Commissioner.

“The use of force against civil society and against the expression of dissenting views on political issues contribute to a deteriorating climate for the promotion and protection of fundamental rights that form the essential components of a democratic society,” it added. Anti-government protests broke out on April 15, and again on April 25 after the Egyptian government ceded two islands in the Red Sea to Saudi Arabia. According to the UN, more than 380 protesters, journalists and human rights activists were arrested during the rallies.

The UN condemned what they called a “harsh response” of mass arrests and continued clampdown on peaceful protests during the largest rallies in Egypt over the past two years. Security forces stormed Egypt’s Journalist’s Syndicate in Cairo on May 1 and arrested two journalists, two days before World Press Freedom Day. And last Saturday Egypt sentenced six people to death, including two Al Jazeera journalists, who were accused of leaking state secrets to Qatar.

Asmaa Mohamed al-Khatib, identified as a reporter with the pro-Brotherhood Rassd news outlet, was also sentenced to death in absentia. Ibrahim Helal, former director of news at Al Jazeera’s Arabic channel, and Jordanian citizen Alaa Omar Mohamed Sablan were both tried in absentia.

The Committee to Protect Journalists says Egypt is second only to China as the world’s worst jailer of journalists, holding at least 23 in jail.

 Юристы, активисты и журналисты организации прав человека осуждают массовые аресты и подавление протестов в Египте.

   «Египетское правительство использует “непропорциональную” силу в отношении протестующих, журналистов, адвокатов и правозащитников, которые, по-видимому, принимающих участие в мирных акциях протеста или несогласия»,- сказала Организация Объединенных Наций. “Ухудшение разгона мирной акции протеста и инакомыслия в Египте представляет собой еще один шаг назад от открытой политической обстановки и развития динамичного гражданского общества”, – говорится в заявлении, распространенном офисом ООН по правам человека, Верховного комиссара.

“Применение силы против гражданского общества в отношении выражения особого мнения по политическим вопросам, способствует ухудшение климата для поощрения и защиты основополагающих прав, которые являются важнейшим составляющим демократического общества”, – добавил он. Антиправительственные протесты вспыхнули 15 апреля и 25 апреля после того, как египетское правительство уступило два острова в Красном море Саудовской Аравии. По данным ООН, более 380 протестующих, журналистов и правозащитников, были арестованы во время митингов.

ООН осудила то, что они называют “жесткий ответ”: массовые аресты и дальнейшее подавление мирных акций протеста во время крупных митингов в Египте в течение последних двух лет. Силовики ворвались в Египетский Синдикат Журналистов в Каире 1 мая и арестовали двух журналистов, за два дня до Всемирного дня свободы печати. В прошлую субботу суд Египта приговорил шесть человек к смерти, в том числе двух журналистов “Аль-Джазира”, которых обвинили в утечке государственных секретов и передаче их Катару.

   Асма Мохаммед Аль-Хатиб, выявленных в качестве репортера с pro-Brotherhood Rassd выпуска новостей, также был приговорен к смерти заочно. Ибрагим Хелал, бывший директор новостей на арабском канале “Аль-Джазиры”, и гражданин Иордании Алаа Омар Мохамед Sablan оба были осуждены заочно.

   Комитет по защите журналистов говорит, что Египет занимает второе место после Китая, как худшая в мире страна по числу заключенных журналистов. Не менее 23 журналистов находятся в тюрьме.

    Юристи, активісти і журналісти організації прав людини засуджують масові арешти і придушення протестів в Єгипті.

   «Єгипетський уряд використовує” непропорційну “силу відносно протестуючих, журналістів, адвокатів і правозахисників, які, мабуть, беруть участь в мирних акціях протесту або протестах незгоди», – повідомили в  Організації Об’єднаних Націй.

“Погіршення розгону мирної акції протесту та інакомислення в Єгипті це ще один крок назад від відкритої політичної обстановки і розвитку динамічного громадянського суспільства”, – йдеться в заяві, поширеній офісом ООН з прав людини, Верховним комісаром.

“Застосування сили проти цивільного населення щодо вираження своєї незгоди з політичних питань, сприяє погіршення клімату заохочення і захисту основоположних прав, які є найважливішим складовим демократичного суспільства”, – додав він.

Антиурядові протести спалахнули 15 квітня і 25 квітня після того, як єгипетський уряд поступився двома островами в Червоному морі Саудівській Аравії. За даними ООН, понад 380 учасників протесту, журналістів і правозахисників, були заарештовані під час мітингів. ООН засудила те, що вони називають “жорсткою відповіддю”: масові арешти і подальше придушення мирних акцій протесту під час великих мітингів в Єгипті протягом останніх двох років.

Силовики увірвавшись до Єгипетського Синдикату Журналістів в Каїрі 1 травня, заарештували двох журналістів- за два дні до Всесвітнього дня свободи друку. Минулої суботи, суд Єгипту засудив шістьох осіб до смерті, в тому числі двох журналістів “Аль-Джазіра”, яких звинуватили у витоку державних секретів і передачі їх Катару.

   Асма Мохаммед Аль-Хатіб, в якості репортера з pro-Brotherhood Rassd випуску новин, також був засуджений до смерті заочно. Ібрагім Хелал, колишній директор новин на арабському каналі “Аль-Джазіри”, і громадянин Йорданії Алаа Омар Мохамед Саблан обидва були засуджені до смерты заочно.

   Комітет із захисту журналістів каже, що Єгипет займає друге місце після Китаю, як найгірша в світі країна за кількістю ув’язнених журналістів. Не менш 23 журналістів перебувають у в’язниці.