Международный конгресс «Щит» будет бороться за выплату зарплаты обманутым морякам

The charitable organization “Fund of the help to seamen of “Assol” thanked to the International congress on protection of the rights and freedoms of citizens “Shield” Благотворительная организация «Фонд помощи морякам «Ассоль» поблагодарила Международный конгресс по защите прав и свобод граждан «Щит» за помощь и содействие в защите прав и свобод украинских моряков, которые с осени минувшего года находились в заложниках на борту судна «Росул», брошенного судовладельцем в порту Бейрут. Кроме этого, свою благодарность правозащитникам вчера по телефону выразили и родители моряков. Благодійна організація «Фонд допомоги морякам« Ассоль »подякувала Міжнародний конгрес захисту прав і свобод громадян« Щит »за допомогу і сприяння у захисті прав і свобод українських моряків, які з осені минулого року перебували в заручниках на борту судна« Росул », кинутого судновласником в порту Бейрут. Крім цього, свою подяку правозахисникам вчора по телефону висловили і батьки моряків.الخيرية منظمة “إنقاذ البحارة” ستعمل “شكر المؤتمر الدولي لحماية حقوق وحريات المواطنين” درع “للحصول على مساعدة وحماية الحقوق والحريات من البحارة الأوكرانية، الذين كانوا محتجزين في خريف العام الماضي رهائن على متن السفينة” Rosul “القيت مالك السفينة في مرفأ بيروت. وبالإضافة إلى ذلك، امتناني لنشطاء حقوق الإنسان أعرب أمس عن طريق الهاتف وأولياء الأمور البحارة.

for the help and assistance in protection of the rights and freedoms of the Ukrainian seamen which since fall of the last year were in hostages onboard the vessel “Rosul” thrown by the ship owner in the port of Beirut. Besides, the gratitude to human rights activists by phone was expressed yesterday also by parents of seamen. By words to the staff of the organization, exactly thanks to joint efforts all seamen safely returned home. With assistance of charitable association and consular workers from the authorities of Lebanon it was succeeded to achieve permission for the Ukrainian seamen to leave the vessel and Lebanon, and from the ship owner – payment of flight from Lebanon to Kiev.
Despite that fact that seamen carried out the duties properly, the salary in full wasn’t paid to them, they repeatedly appealed to the ship-owner to extinguish debt, however all their statements were left without answer.
Activists of the Congress on protection of the rights and freedoms of citizens «Shield» will render possible help and assistance to the Ukrainian seamen in payment of debt on a salary by the ship owner.

По словам сотрудников организации, именно благодаря совместным усилиям все моряки благополучно вернулись на Родину. При поддержке благотворительной ассоциации и консульских работников от властей Ливана удалось добиться разрешения для украинских моряков покинуть судно и Ливан, а от судовладельца – оплаты перелета из Ливана в Киев.
Несмотря на тот факт, что моряки выполняли свои обязанности надлежащим образом, заработная плата в полном объеме им выплачена не была, они неоднократно обращались к судовладельцу с просьбой погасить задолженность, однако все их заявления были оставлены без ответа.
Активисты Конгресса по защите прав и свобод граждан «Щит», окажут возможную помощь и содействие украинским морякам в выплате задолженности по заработной плате судовладельцем.

За словами співробітників організації, саме завдяки спільним зусиллям всі моряки благополучно повернулися на Батьківщину. За підтримки благодійної асоціації та консульських працівників від влади Лівану вдалося домогтися дозволу для українських моряків покинути судно і Ліван, а від судновласника – оплати перельоту з Лівану до Києва.
Незважаючи на той факт, що моряки виконували свої обов’язки належним чином, заробітна плата в повному обсязі їм виплачено не було, вони неодноразово зверталися до судновласника з проханням погасити заборгованість, проте всі їхні заяви були залишені без відповіді.
Активісти Конгресу щодо захисту прав і свобод громадян «Щит», нададуть можливу допомогу і сприяння українським морякам у виплаті заборгованості із заробітної плати судновласником.

ووفقا لموظفي المنظمة، وذلك بفضل الجهود المشتركة لجميع البحارة عادت بسلام المنزل. بدعم من الجمعيات الخيرية والموظفين القنصليين من السلطات اللبنانية تمكنت من الحصول على إذن لالبحارة الأوكرانية تغادر السفينة ولبنان، ومن مالك السفينة – رحلات الدفع من لبنان إلى كييف.
على الرغم من أن البحارة أداء واجباتهم بشكل صحيح، لم يتم دفع الأجور بالكامل لهم، وأنهم قد ناشدت مرارا وتكرارا لمالك السفينة مع طلب لسداد الديون، ولكن تركت كل بياناتهم دون إجابة.
نشطاء من الكونغرس لحماية حقوق وحريات المواطنين “الدرع” سوف الممكنة العون والمساعدة للبحارة الأوكرانية لدفع الأجور المتأخرة من قبل مالك السفينة.